هورست ڤاين، مدرب المدربين ووصاياه العشر لتنمية المواهب

بسعادة غامرة أقدم لكم ترجمتي لكتيّب هورست ڤاين الشروط الـ 10 بالغة الأهمية لتنمية الإمكانات الإبداعية لدى الطفل. مسبوقة بمقدمة متواضعة من قِبَلي.

بييلسا يحلل

هذه ترجمة لمقالتين أو تحليلين لمارسيلو بييلسا لصحيفة elpais في كأس العالم 1998 في فرنسا -من بين مقالات عديدة- أردت تقديمهما كأنموذجين لرؤية المدرب الأرجنتيني الكبير للعبة. المقالات -عموماً- تحليلية إلا أنها بلا شك قد تكون كافية للوقوف عندها والتأمل ومعرفة كيف يشاهد المدربون مباراة كرة قدم، إليكم الترجمة. الأسطول الدفاعي لعبت نيجيريا من أجلمتابعة قراءة “بييلسا يحلل”

مقابلة مع دومينيكو تيديسكو

هذه ترجمة لمقابلة موقع شبيلفيرلاغيرونغ الألماني-النمساوي مع مدرب شالكه السابق دومينيكو تيديسكو، مقابلة تكتيكية بامتياز أسعد بتقديمها لكم طمعاً في أن تعم الفائدة. *ملاحظة ما بين الأقواس هو شرح المترجم. واتت الفرصة لأول مرة لـ Spielverlagerung مقابلة مدربٍ ناشطٍ في البونيدسليغا -آنذاك- إذ تحدث مدرب شالكة دومينيكو تيديسكو عن تطور لاعبيه، وكذلك عن اشراكه للاعبيهمتابعة قراءة “مقابلة مع دومينيكو تيديسكو”

التحضير البدني غير موجود: محاورة بين باكو سيرولّو وأنخيل كابّا

هذه ترجمة لمحاورة تم نشرها في صحية الماركا قبل اثني عشر عاماً (2007) بين المدرب الأرجنتيني أنخيل كابا والمعد البدني السابق ليوهان كرويف “باكو سيرول لو”، يطرح أنخيل كابا وجهة نظره وبعض الأسئلة والتساؤلات المفصلية فيما يتعلق بالإعداد البدني لكرة القدم، ربما لن نجدها لدى الصحفيين، ربما لأن الصحفيين يهتمون بالأشخاص أكثر من الأفكار، وبإثارةمتابعة قراءة “التحضير البدني غير موجود: محاورة بين باكو سيرولّو وأنخيل كابّا”

الشوارع… مصنع المواهب

تعود شعبية كرة القدم لأسباب عديدة لعل أبرزها سهولة وتوافر معداتها وأدواتها، أو في الحقيقة توافر أداتها اليتيمة “كرة”، أياً كانت تلك الكرة، حتى لو صنعت من جوارب. ولقد تسحر الجميع إذ هي ساحرة مستديرة ملعونة يركلها آلاف الأطفال يومياً في شارع ما، في زقاق ما في أرض الله الفسيحة، ذلك الشارع يصقلهم، يعلمهم، يتنافسونمتابعة قراءة “الشوارع… مصنع المواهب”

مقالة في التحليل

يتميز البعض بعينٍ تحليلية فطرية عندما يشاهد مباراة كرة قدم، يتفاعل معها، يحاول تفسير مجرياتها، يتساءل لماذا لم يلعبها اللاعب س بوجه القدم بدلاً من باطن القدم، لماذا لم يوقف ص الكرة بدلاً من أن ينطلق بها لينتظر الدعم من زملاءه، لماذا لم ينقل اللاعب ع الكرة للجهة الأخرى حيث اللاعب الحر؟ يدور كل ذلكمتابعة قراءة “مقالة في التحليل”